Valentina Ambrogio — professional English to Italian Translator, Localiser and Subtitler

Portfolio

Some of the translations I’ve worked on.

Subtitle Translation & QC – TV Series & Movies

Italian Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing – TV Series & Movies

Video Game Localisation & Proofreading

Subtitling samples (with professional software WinCAPS Qu4ntum)

 

Simil-sync dubbing 

♦ Divine Design / Candy detto fatto – Leonardo TV
♦ Abby’s studio rescue / Scuole di ballo da incubo – Lei TV
Par Avion / L’Europa dal cielo – Dove TV
♦ Surviving Evil / A un passo dalla morte – Lei TV