Valentina Ambrogio — professional English to Italian Translator, Localiser and Subtitler

About Me

Valentina Ambrogio


Freelance English to Italian
Audiovisual Translator and Localiser specialising in • Subtitling
 Video Games • Software
 App  IT  and more

  • Valentina is hard-working, meticulous in her research, knowledgeable and talented

    – Emmanuele Bernardini – Co-Director of Langwich Translations

  • Valentina is accurate, timely and organized - a real professional. It’s always a pleasure working with her!

    – Alexandra Pepe, Assistant Manager of Beep Studios

  • Valentina is a highly qualified, timely and reliable translator. As a part of a team, she has always proved to be versatile and willing to cooperate.

    – Manuela Gallo, Co-Director of Langwich Translations

  • I'd known Valentina from Rockstar Translations for a while from social media before we had the chance to work together on several EN>IT technical projects. She has proven to be very prompt, reliable and skilled. Her suggestions have always been helpful. I'd definitely recommend Valentina as an EN>IT translator. She rocks!

    Alina Cincan, MD at Inbox Translation (UK)

  • Valentina has worked with us on Eng > Italian subtitles and also translation of dialogue for dubbing purposes. I'd happily recommend her cool, creative and efficient style of working and hope to work with her again soon.

    Thea Hutchings, Director of Production at WordWorks Media Ltd

My Expertise

I hold a BA in Translation and Interpreting Studies and an MA in Audiovisual Translation for Subtitling and Dubbing.

I believe in life-long learning, and professional development plays an important role in my professional life.

In October 2013, I founded Rockstar Translations, through which I provide translation and proofreading services for the Audiovisual and Localisation fields. Rockstar Translations’ approach to work is dynamic, driven and aimed at the highest quality.

Get in touch to know more.

Find out more

Have a look at my professional profile.

How can I help you?

Do you need a quote or information?