Valentina Ambrogio — professional English to Italian Translator, Localiser and Subtitler

September 2014

Fansubbing: a treat or a threat?

Posted by Valentina Ambrogio in Subtitling

Over the last few years, the fansubbing phenomenon has been thoroughly discussed among audiovisual translators. The main concerns are: can fansubbing replace the work of many professional and qualified translators? Is this wide-spread practice influencing the industry in terms of rates and quality standards? A…